廣州熱線

清華大學一帶一路戰(zhàn)略研究院研究助理、南開大學法學院畢業(yè)生朱旭婷

目前，一些綜藝節(jié)目、影視作品的命名采取改動成語的方式，例如類似成語“心花怒放”的電影《心花路放》，類似成語“旗開得勝”的項目《棋開得勝》，甚至還有介紹新晉女性影星的題為“新花怒放”的海報受到熱捧。長期以往，大量的傳播很可能導致一些青少年和兒童誤以為“心花路放”是正確的成語表達，如此下去將對傳統(tǒng)文化產(chǎn)生巨大負面影響。

如今，這一問題已經(jīng)引起有識之士的重視， 朱旭婷就是其中的一位。 朱旭婷作為清華大學一帶一路戰(zhàn)略研究院研究助理，于2019年發(fā)起“半餐行動”創(chuàng)意，并向全球推廣，以減少食物浪費，向全國政協(xié)副主席、全國婦聯(lián)副主席、聯(lián)合國糧食農(nóng)業(yè)組織提議“半餐行動”、“小份餐少浪費”，并得到了世界糧食計劃署駐中國辦公室屈四喜主任的鼓勵和認可。朱旭婷發(fā)現(xiàn)很多節(jié)約糧食報道的標題，拒絕公務“?！毖纾ㄊ⒀纾瑥漠斚伦銎?。守住“糧”心（良心），不負“食”光（不負時光）。時光的“光”指的是光陰、時間。食“光”的光，指的是吃光，吃干凈，兩個“光”的含義發(fā)生了變化。還有改動“時尚”一詞的好“食”尚。仿佛文章標題不改動成語、固定詞組，都覺得不夠時尚。整個社會對待規(guī)范中文使用的態(tài)度發(fā)生了嚴重問題，這是嚴重的風向標的問題。

朱旭婷曾經(jīng)三次獲得全國書法競賽一等獎，兩次獲得全國繪畫競賽三等獎，對中國傳統(tǒng)文化有著深厚的感情。她告訴記者，一些短視頻、新媒體報道為了博人眼球或者便于傳播等原因，在隨意改動慣用語甚至詞組。在藝術(shù)創(chuàng)作上的確是鼓勵推陳出新，但一些慣用語、詞組是千百年來傳承下來的，需要加強保護，要心存敬畏。

人類在21世紀進入知識經(jīng)濟時代，移動互聯(lián)網(wǎng)進一步推動知識爆炸。面對各種新事物、新現(xiàn)象，英語等字母文字在不停創(chuàng)造新的詞匯，單詞越來越長。中文作為方塊字，能夠靈活組合出各種新的表達，準確達意?，F(xiàn)在也有一些不好的傾向，文章大量摻雜英語外來詞匯，仿佛不加上幾句英語都無法表達整句話的內(nèi)容。一些歌曲創(chuàng)作，出資方明確要求加上幾句英語，并愿意為“雙語創(chuàng)作”支付額外的費用。普及英語有助于推動中國進一步對外開放，與國際接軌，但是在中文里摻雜大量英語單詞并不利于語言的規(guī)范使用。央視中秋國慶晚會，電視熒幕上出現(xiàn)著名歌手平安、云朵演唱歌曲《點贊中國》，節(jié)奏感強，場面熱烈，激情四射。what a wonderful world, what a beautiful world。中國正在與國際接軌，在日益開放的中國有必要學好英語，但不能故意污染中文。在中秋節(jié)，中國的傳統(tǒng)節(jié)日，炎黃子孫必須要用英語來“點贊中國”嗎？如此時尚潮流有崇洋媚外之嫌，見過英文歌曲加中文的嗎？

在網(wǎng)上看到30年前的臺灣電視新聞和娛樂晚會，突然發(fā)現(xiàn)臺灣人說話發(fā)了很多變化。變化在1990之后開始出現(xiàn)，李登輝上臺后開始強調(diào)本土化，對于國語的要求開始放松。閩南語或帶有閩南語強調(diào)的國語開始悄然進入主流。許多曾經(jīng)普通話流利的政客和演藝界人士為了順從民意，開始拿腔拿調(diào)。到了2020年，臺灣人說話不僅從語言上，還有其他很多方面與大陸大不相同。不同于英語、法語這些表音的字母文字，中文漢字有一個嚴重的問題，作為象形文字不能標音，導致比較容易出現(xiàn)發(fā)音的不一致。除了發(fā)音的區(qū)別，還有很多表述上的不一致。例如大陸叫激光，臺灣叫鐳射。大陸叫鐵臂阿童木，臺灣叫原子小金剛。大陸叫鼠標，臺灣叫滑鼠。大陸叫網(wǎng)絡，臺灣叫網(wǎng)路。大陸叫信息，臺灣叫資訊。大陸叫芯片，臺灣叫晶片。大陸叫軟件，臺灣叫軟體。大陸叫移動，臺灣叫行動。大陸叫服務器，臺灣叫伺服器。大陸叫智能手機屏幕，臺灣叫智慧型手機熒幕。人類進入移動網(wǎng)絡信息時代，然而大陸和臺灣在這三個詞匯上都用法不一致，成了行動網(wǎng)路資訊時代，是不是時代的悲哀呢？如果不采取有效措施規(guī)范中文的正確使用，在移動互聯(lián)網(wǎng)來臨時代，人人都可以是主播，都可以發(fā)聲，如同1990年代的臺灣，大陸的中文使用也會發(fā)生很大的變化。

事實上，2000年10月31日，《中華人民共和國國家通用語言文字法》正式實施，對于規(guī)范中文（漢語）的正確使用發(fā)揮著重大作用。但具體到綜藝節(jié)目名稱影視作品命名隨意改動成語的問題，并沒有相關的法律予以規(guī)范。主管部門目前只能通過行業(yè)會議進行口頭呼吁。

為此，南開大學法學院畢業(yè)生朱旭婷提出“凈化中文”的建議，主要措施有：

1、凈化中文。保證中文使用的完整性，限制在正式的中文表達中大量夾雜外語詞匯。中文有著悠久的歷史、詞匯量豐富，并非要借助外來詞匯才能準確傳達意思；

2、保護成語的完整性。成語是中文的一大特色，語言凝練、言簡意賅。成語的形成有深刻的歷史內(nèi)涵，很多經(jīng)典的歷史故事經(jīng)過千百年的流傳最后積淀為成語，應該予以重點保護，不得隨意改動；

3、加強新媒體、網(wǎng)絡平臺管理。報紙、電視臺對于規(guī)范中文的正確使用起到了重大的推動作用，報紙的責編經(jīng)過長期系統(tǒng)培訓，電視臺主持人往往經(jīng)過嚴格的選撥。但目前很多網(wǎng)絡平臺，特別是直播平臺對主播并沒有嚴格的要求，主播有必要進行規(guī)范的中文培訓；

4、加強播放平臺管理。很多網(wǎng)絡電影、網(wǎng)劇、短視頻大量涌現(xiàn)，并不通過傳統(tǒng)的院線或者電視臺播出，而且數(shù)量越來越龐大。因此管理部門需要與時俱進，推動播放平臺實施行業(yè)自律，主動約束不規(guī)范的中文表達，要求創(chuàng)作方及時修改；

5、設立公益基金，獎勵懲罰并舉。募集成立“中文凈化”公益基金，對推廣貢獻突出的機構(gòu)、個人予以表彰。設立監(jiān)督、舉報、獎勵制度，個人可通過電話、郵件、信函或者微信公眾號、微博、抖音等新媒體途徑上傳恣意不規(guī)范使用中文行為，經(jīng)確認后給予獎勵，全社會人人都是監(jiān)督員，可在很大程度上遏制中文亂用現(xiàn)象。

中文凈化不是一蹴而就的，而是需要長期進行，系統(tǒng)維護。朱旭婷還有一些如下的思考：

6、組織競賽活動、增加考試比例。積極組織相關比賽，例如全國成語大賽、網(wǎng)絡主播普通話大賽。建議發(fā)起全球中文大賽或者是全國責編大賽，修改錯別字和病句，掀起規(guī)范使用中文的熱潮。還有更為直接的方式是推動在中考、高考、公務員考試等重要考試中提升成語、中文發(fā)音、常見錯別字的分值比例。

7、多個機構(gòu)組織參與。國家語言文字工作委員會全面管理語言文字的應用，具體執(zhí)行部門是中國教育部的語言文字應用管理司和語言文字信息管理司。“中文凈化行動”涉及到29個國家部門，不僅與教育系統(tǒng)密切相關，也與文化、旅游、影視作品密切相關。建議推動形成跨學科、多領域機構(gòu)參與的聯(lián)合行動，組織研討會議、實際調(diào)研行動，形成系統(tǒng)工程。

8、部門規(guī)章先行。影視作品從籌備、立項、拍攝到宣發(fā)、上映存在著較長的周期性。立刻一刀切的禁止方案會對影視公司帶來經(jīng)濟損失。建議國家廣電局和中宣部主管的國家電影局先行制定有關部門規(guī)章，明文禁止隨意改動成語等不規(guī)范操作，為推動有關立法做相應的準備工作。

9、立法提案全國推廣。經(jīng)過線上、線下的全方位推廣、多領域合作，等到時機成熟后，希望邀請國家人大委員、政協(xié)委員正式匯報提案，推動修改《中華人民共和國國家通用語言文字法》或者增加新的實施細則，以法律形式規(guī)范中文使用。

10、多方合作、國際合作、全球行動。開展大陸與港、澳、臺有關部門的密切合作，推動新加坡、馬來西亞等中文廣泛使用的地區(qū)積極參與，通過多方合作，與全世界人民一起行動，規(guī)范中文表達、統(tǒng)一中文發(fā)音、維護成語等傳統(tǒng)表達的完整性。

中文從紙張時代進入移動互聯(lián)網(wǎng)時代，對于中文而言是處于千年未有之大變局。成語經(jīng)過千百年的傳承，經(jīng)過多少淘汰，存留下來很不容易。從兩年的紙張時代突然進入了互聯(lián)網(wǎng)絡時代，如果沒有足夠的尊重和保護，會出現(xiàn)很多中文亂用，甚至美其名曰是網(wǎng)絡用語。這個事情就是需要我們這代人安排好。中文凈化行動不僅涉及到全球的華人，全球?qū)W習中文形成熱潮，這是全人類的事情。在這巨大轉(zhuǎn)變的歷史性窗口，我們應該肩負起規(guī)范中文使用的時代責任，并積極采取行動，推動有關立法盡快出臺。據(jù)了解，目前，“中文凈化行動”已經(jīng)向中宣部、中國教育部、國家廣電局、國家電影局等國家有關部門匯報方案，一些影視公司和視頻平臺例如愛奇藝也表態(tài)支持該行動。